Myanmar -
Durch die Linse
der Menschen

Myanmar -
Through the lens
of people

Wie sehen die Bewohnerinnen und Bewohner von Myanmar ihr Land? Was aus ihrem Alltag werden sie uns zeigen? Mit solchen Fragen im Gepäck reiste der Autor Georg Winterberger nach Südostasien ins Goldene Land. Bei diesem Projekt standen aber nicht die Pagoden und die Sehenswürdigkeiten des Landes im Zentrum. Nein, die Menschen sollen uns ihr Land selbst zeigen - aus ihrer Sicht sozusagen: Durch die Linse der Bewohnerinnen und Bewohner. Dazu erhielten über vierzig Personen eine Olympus PEN E-PL6 für bis zu drei Wochen, sie fingen ihren Alltag für uns ein: Freunde beim Chinlone Spiel (abendliches Ballspiel), ein Zeitungsverkäufer in den Strassen Yangons, Menschen beim Essen, die Jugend beim Baden, die Farben der Märkte, Bilder von Pilgerreisen zu religiösen Orten, ein altes Ochsengespann, ein Schreiner bei der Arbeit, die Fischer auf hoher See und Taxifahrer beim Warten auf weitere Kundschaft. Entstanden ist so ein wunderschöner Einblick ins Leben von Myanmar etwas abseits der Sehenswürdigkeiten.

How do the Myanmar view their own country, perceive their own daily life, and how are they able to convey this inside view to all of us? These were the questions anthropologist Georg Winterberger wanted to reveal when he travelled and lived in the Golden Land. Beyond the famed Pagodas, the landmarks, and the tourist attractions lay a people living a life. The Olympus PEN E-PL6 cameras, which were given to more than 40 recipients, gave them the opportunity to capture the life they saw every day: from people eating lunch, a newspaper seller on the streets of Yangon, friends playing Chinlone a common evening pastime, to youth bathing in a river. Views of the colorful markets, pilgrims at an important religious site, an old oxcart, a carpenter during work, a fisherman on the open seas and taxi drivers waiting for customers. All these photographs culminate in a beautiful visual insight into the genuine lives of the Myanmar.

Der Bildband Myanmar. Durch die Linse der Menschen. Through the lens of people ist im Buchhandel und direkt beim Autor (georg@winterberger.net) erhältlich.

The photo book Myanmar. Durch die Linse der Menschen. Through the lens of people is available in bookshops or with the author (georg@winterberger.net).

Die Filme
Was tun die Menschen hier? Welcher Arbeit gehen sie nach? Solche Fragen stellte ich mir immer wieder beim Betrachten der Fotos, die ich auf den Kameras entdeckte. Ich war neugierig auf die Geschichten dieser Menschen. Mit einem Kameramann machte ich mich deshalb auf, um die Menschen auf den Fotos kennen zu lernen. Es sind sechs Portraits entstanden, in denen die sechs Personen selbst über ihre Arbeit, ihre Familie und ihr Leben erzählen. Neben den sechs Interviews gibt es eine Dokumentation einer ethnologischen Forschung:

Films
What do people do here? What work do they do? I asked myself such questions over and over again when looking at the photos that I discovered on the cameras. I was curious about the stories of these people. I set out with a cameraman to get to know the people in the photos. Six portraits were produced, in which six people introduce their work, their family, and their life. In addition, a documentary is available too:

Teehaus

Teashop

Verkaufsstand

Shopowner

Fischer

Fisherman

Köchin

Cook

Schreinerei

Carpenter

Kieshandel

Gravel delivery

Eine Forschung in Myanmar

A research in Myanmar